Vous raisonnez en terme de distances et non en terme de difficultés d'astronavigation.
Deux planètes peuvent être très proches en trois dimension mais la difficultés pour passer de l'une à l'autre peuvent impliquer de multiplier les sauts hyperspatiaux, de faire du trajet en subluminique, de faire des détours... C'est la différence entre les routes militaires ou commerciales très fréquetés parce que plus sûr et rapide et les routes mineurs plus dangereuses et donc plus lente pour être à peu près sûr.
Pour la carte, c'est celle que vous voulez.